1
00:00:00,843 --> 00:00:04,563
এই প্রোগ্রাম সহিংসতা আছে
এবং খুব শক্তিশালী ভাষা।

2
00:00:10,043 --> 00:00:12,683
ইংরেজ বাহিনী আক্রমণ করে
স্প্যানিশ সৈন্যরা।

3
00:00:12,683 --> 00:00:15,363
একজন ব্যক্তির নেতৃত্বে আমরা আপনাকে বলেছিলাম
এখানে টাওয়ারে রাখতে।

4
00:00:15,363 --> 00:00:17,243
তুমি ফিরবে।

5
00:00:17,243 --> 00:00:19,563
যতক্ষণ রেলি মুক্ত এবং বেঁচে থাকে,

6
00:00:19,563 --> 00:00:21,723
আমরা সবাই ঝুঁকিতে আছি।

7
00:00:22,963 --> 00:00:25,803
- কি হচ্ছে?
- যদি তুমি আর আমি
একসাথে রাত কাটানো,

8
00:00:25,803 --> 00:00:29,643
আমার বাবার কোন উপায় থাকবে না
কিন্তু আমাদের বিয়েতে রাজি
এবং আমার যৌতুক পরিশোধ করুন।

9
00:00:29,643 --> 00:00:31,963
আপনি কি সত্যিই উচিত মনে করেন
করা হবে, Raleigh সঙ্গে?

10
00:00:33,363 --> 00:00:38,243
আপনি এবং আপনার ছেলে পাশাপাশি রাখা হতে পারে
আমার নিজের গলায় ফাঁসির কুড়াল।

11
00:00:39,283 --> 00:00:40,923
তাই, এখন কি?

12
00:00:40,923 --> 00:00:44,483
জর্জ যদি বাঁক না - যুদ্ধ.

13
00:01:23,603 --> 00:01:27,883
ফাক কিং জেমস!

14
00:01:34,323 --> 00:01:37,083
রাজা জেমস স্পেন চোদাচুদি.
রাজা জেমস স্পেন চোদাচুদি.

15
00:01:37,083 --> 00:01:40,403
রাজা জেমস স্পেন চোদাচুদি.
রাজা জেমস স্পেন চোদাচুদি.

16
00:01:40,403 --> 00:01:45,003
রাজা জেমস স্পেন চোদাচুদি.
রাজা জেমস স্পেন চোদাচুদি.

17
00:01:45,243 --> 00:01:48,923
রাজা জেমস স্পেন চোদাচুদি.
রাজা জেমস স্পেন চোদাচুদি.

18
00:01:49,203 --> 00:01:51,963
রাজা জেমস স্পেন চোদাচুদি.
রাজা জেমস স্পেন চোদাচুদি.

19
00:01:52,203 --> 00:01:55,603
রাজা জেমস স্পেন চোদাচুদি.
রাজা জেমস স্পেন চোদাচুদি.

20
00:01:55,843 --> 00:01:59,603
রাজা জেমস স্পেন চোদাচুদি.
রাজা জেমস স্পেন চোদাচুদি.

21
00:02:09,123 --> 00:02:10,963
রাজা জেমস স্পেন চোদাচুদি.

22
00:03:54,483 --> 00:03:56,483
একটু তাজা মাংস চান?

23
00:04:25,643 --> 00:04:28,163
কবে শেষ হবে এই দাঙ্গা,
এটা মাস হয়েছে.

24
00:04:28,163 --> 00:04:30,723
জিনিস শেষ হলেই শেষ হয়।

25
00:04:31,563 --> 00:04:33,883
কেমন আছেন মহামান্য?

26
00:04:33,883 --> 00:04:35,923
আচ্ছা?

27
00:04:37,763 --> 00:04:41,483
'আচ্ছা'? আমার... আমার মা...

28
00:04:43,003 --> 00:04:45,003
...মৃত।
আমি বলতে চাচ্ছিলাম...

29
00:04:46,163 --> 00:04:48,443
...পরিস্থিতিতে
কতদিন...

30
00:04:49,563 --> 00:04:51,883
...বাকিংহাম, তাকে কবর দেওয়া পর্যন্ত?
- শীঘ্রই।
- শীঘ্রই।

31
00:04:51,883 --> 00:04:56,323
আপনারা দুজনেই বলতে থাকেন।
এটা ... সপ্তাহ হয়েছে.

32
00:04:56,323 --> 00:04:58,523
কিভাবে... এটা কতটা কঠিন হতে পারে?

33
00:04:58,523 --> 00:05:00,523
সবকিছু করা হচ্ছে, চার্লস.

34
00:05:00,523 --> 00:05:03,483
তহবিল খোঁজা ছাড়া
রাষ্ট্রীয় দাফনের জন্য, জর্জ!

35
00:05:04,803 --> 00:05:07,283
ওহ, এবং... এবং... না, সে এখানে...

36
00:05:08,523 --> 00:05:10,363
...তোমার মা।

37
00:05:10,363 --> 00:05:12,243
তার পরিদর্শন ভাল.

38
00:05:12,243 --> 00:05:17,323
জানো কতবার
আমার বাবা... তার সাথে দেখা করেছেন?

39
00:05:18,443 --> 00:05:21,603
আমাদের রাণী... যখন সে সেখানে শুয়ে থাকে?

40
00:05:23,123 --> 00:05:25,403
একবার নয়।

41
00:05:25,403 --> 00:05:28,363
এটা কত ধাপ
তার আর বাবার ঘরের মধ্যে?

42
00:05:31,643 --> 00:05:33,763
একটু ঘুমাও, চার্লস।

43
00:05:34,643 --> 00:05:36,643
আমি যখন শাসন করি...

44
00:05:38,603 --> 00:05:41,603
...পুরুষ... তোমার মত...

45
00:05:44,523 --> 00:05:46,723
...তারা যেখানে আছে সেখানেই থাকবে।

46
00:06:03,723 --> 00:06:07,803
আমাদের রাজা বিশ্রামের কতক্ষণ আগে
তার রানীর মত?

47
00:06:08,603 --> 00:06:11,283
এক দশক, সর্বাধিক। হয়তো অর্ধেক।

48
00:06:12,523 --> 00:06:14,523
তাহলে তাকে আমাদের সম্পর্কে আরও ভাল ভাবতে হবে।

49
00:06:15,483 --> 00:06:18,523
ঠিক আছে, সে আসলে কম ভাবতে পারেনি।

50
00:06:33,403 --> 00:06:35,963
আমি তোমাকে একা রেখে যাব
কথোপকথন, আমার ভালবাসা.

51
00:06:46,763 --> 00:06:49,083
এটা কি তার পাশ ছেড়ে নিরাপদ?

52
00:06:50,923 --> 00:06:53,643
আমি অনুমান আমাদের অপেক্ষা করতে হবে
মা এবং বাবা শেষ করার জন্য।

53
00:06:53,643 --> 00:06:56,283
আমরা কি নীরবে এটা করতে পারি?
অবশ্যই।

54
00:06:56,283 --> 00:06:58,323
আমরা সবাই যেখানে যাচ্ছি...

55
00:06:59,123 --> 00:07:01,283
...মৃত্যুর অনন্ত নীরবতা।

56
00:07:02,443 --> 00:07:06,123
সেই অন্তহীন কালো শূন্যতা।
চুপ কর।

57
00:07:07,043 --> 00:07:10,643
এটা আপনি কি চান?
মহান রাণীকে শ্রদ্ধা জানাতে।

58
00:07:10,643 --> 00:07:13,283
আপনি যদি সম্মান বলতে চান,
আপনি তাকে আনতে হবে না.

59
00:07:13,283 --> 00:07:15,323
আপনি কি পিউরিটান হয়ে গেছেন?

60
00:07:16,683 --> 00:07:18,963
আমি রাজার দরবারে আছি।
আমি আমার মা পেতে পারি না

61
00:07:18,963 --> 00:07:20,723
রাস্তার মেয়েদের সাথে বন্ধুত্ব।

62
00:07:20,723 --> 00:07:25,123
বেকন কোন ভাল?
অবশ্যই তিনি। তিনি একটি ভিসকাউন্ট.

63
00:07:25,123 --> 00:07:28,443
আপনি যদি তাই উদ্বিগ্ন হন
যথার্থতা, আপনার শীঘ্রই তাকে কবর দেওয়া উচিত।

64
00:07:28,443 --> 00:07:30,523
Embalming শুধুমাত্র এত দিন ধরে রাখে।

65
00:07:31,443 --> 00:07:33,963
আমরা করব। এটা করা হবে.
কিভাবে?

66
00:07:34,803 --> 00:07:38,283
রাজা পাগলের মতো কাটিয়েছেন
সম্রাট, তিনি আর ধার নিতে পারবেন না।

67
00:07:38,283 --> 00:07:40,763
কিন্তু সংসদ খুললে
কর বাড়াতে -

68
00:07:40,763 --> 00:07:42,803
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমরা জানি।

69
00:07:43,643 --> 00:07:47,763
আর সংসদ সদস্যরা ব্যবহার করবেন
হাউস আমাদের খুব খারাপ নামে ডাকে।

70
00:07:49,123 --> 00:07:51,683
আমরা মানিয়ে নেব।
করবে?

71
00:07:51,683 --> 00:07:54,163
এই সব দাঙ্গা
যেহেতু আপনি রেলেকে হত্যা করেছেন...

72
00:07:54,163 --> 00:07:57,003
এটা নিয়ন্ত্রণে আছে।
কার? রাজার নয়।

73
00:07:57,003 --> 00:07:59,203
সে অদৃশ্য হয়ে গেছে।
তিনি একান্ত শোকে আছেন।

74
00:07:59,203 --> 00:08:02,603
সে কি তার ক্ষয় সম্পর্কে জানে? নাকি তোমার?

75
00:08:03,763 --> 00:08:05,763
আপনি কত সহজে কেনা হয়?

76
00:08:05,763 --> 00:08:08,923
প্রতিটি সরাইখানায় গান আছে
ফাকিংহামের মার্কেস সম্পর্কে

77
00:08:08,923 --> 00:08:12,723
এবং তার লোভী ভাই, এবং সব
- তারা নেয়, নেয়, নেয়।
- খ্রীষ্ট

78
00:08:12,723 --> 00:08:15,723
এই একটি মারামারি হতে হবে না
- আমাদের মধ্যে
- এটা কোন মারামারি না মা.

79
00:08:16,803 --> 00:08:19,323
আপনি এমনকি না
আর যুদ্ধক্ষেত্রে

80
00:08:21,163 --> 00:08:23,163
না.

81
00:09:13,683 --> 00:09:15,403
আমাদের মুক্ত করুন, জর্জ.

82
00:09:36,723 --> 00:09:41,363
বাহ...
দৃশ্যটা নষ্ট কেন? এটা মজার!

83
00:09:41,363 --> 00:09:43,523
প্রথম কয়েকবার, হয়তো।

84
00:09:43,523 --> 00:09:46,603
আপনার মজার অনুভূতি কোথায়?
আপনি একটি অন্যায় ভালুক.

85
00:09:47,403 --> 00:09:49,483
তোমার মা কেমন আছে?
রানী পচে যাচ্ছে।

86
00:09:49,483 --> 00:09:52,723
আর আমাদের কোন টাকা অবশিষ্ট নেই
রাষ্ট্রীয় অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার জন্য।

87
00:09:53,643 --> 00:09:57,163
যদি মানুষ শুনে।
তারা ইতিমধ্যেই রেগে গেছে...

88
00:09:57,163 --> 00:09:59,843
আচ্ছা তোমার কিছু ছিল না?
তাদের রাগের সাথে কি করতে হবে?

89
00:09:59,843 --> 00:10:02,643
Raleigh আপনার ধারণা ছিল.
এটা ছিল?

90
00:10:02,643 --> 00:10:07,323
কেন যেভাবেই হোক, তারা আমাকে দোষ দেয়,
আমাকে 'স্পেন ফাকার' বলুন, এবং আরও খারাপ।

91
00:10:08,603 --> 00:10:10,963
আপনি এই জনতাকে শাস্তি দিচ্ছেন?

92
00:10:10,963 --> 00:10:12,923
আমরা কিছু হ্যাং করেছি।

93
00:10:12,923 --> 00:10:15,363
ওহ, খুব বেশী না, দয়া করে. কিন্তু ভালো।

94
00:10:15,363 --> 00:10:18,683
যদি শুধু জবাই বন্ধ করা যায়
নিরীহ শুয়োরের।

95
00:10:19,563 --> 00:10:22,083
ওহ, এসো না...
এত অসুখী দেখো না।

96
00:10:22,083 --> 00:10:24,283
সংসদ খোলা দরকার
নতুন কর বাড়াতে

97
00:10:24,283 --> 00:10:26,483
তার মৃত্যু এবং আপনার জীবনের জন্য মূল্য দিতে।

98
00:10:26,483 --> 00:10:29,923
আমার ঋণ সত্যিই কত খারাপ হতে পারে?
যে ঘটনাটি আপনি জানেন না...

99
00:10:29,923 --> 00:10:33,003
আমি কি সত্যিই একমাত্র অপ্রীতিকর?
এই জাতির হৃদয়ে?

100
00:10:33,003 --> 00:10:35,963
এবং আমি আপনাকে বলেছি, আপনি শুধুমাত্র খুলুন
সংসদ যখন দুর্বল।

101
00:10:35,963 --> 00:10:37,843
তারা নেকড়ে যারা আমাদের শিকার করবে।

102
00:10:37,843 --> 00:10:42,123
তারা দুটি জিনিস চায়: স্পেনের সাথে যুদ্ধ
এবং আমার মুকুট ছোট করা.

103
00:10:51,243 --> 00:10:54,443
না করাই ভালো। ছেড়ে দিন
হাজার বছর ধরে সংসদ বন্ধ।

104
00:10:54,443 --> 00:10:56,323
চার্লস সম্পর্কে কি?

105
00:10:56,323 --> 00:10:58,923
তিনি হৃদয়বিদারক;
সে তার মায়ের পাশ ছাড়েনি।

106
00:10:58,923 --> 00:11:01,123
চার্লস চার্লস।
সে সবসময় ঘোরাঘুরি করছে

107
00:11:01,123 --> 00:11:03,923
একটি বড় কুকুরের মত তাকে কামড় দেয়।
কিন্তু তুমি এখনও তার বাবা।

108
00:11:05,883 --> 00:11:07,323
নাকি ভুলে গেছেন?

109
00:11:08,283 --> 00:11:10,283
তুমি কি আমার ছেলেকে আমার বিরুদ্ধে ব্যবহার করবে?

110
00:11:12,763 --> 00:11:15,123
তার তোমাকে দরকার।

111
00:11:15,123 --> 00:11:17,043
আমরা সবাই করি।

112
00:11:17,043 --> 00:11:19,283
নাকি লুকিয়ে রাখবে
এখানে চিরকাল খেলার জন্য?

113
00:11:27,163 --> 00:11:30,843
সে শক্ত হয়ে গেছে। প্রতিবার
আমি জর্জকে দেখি, সে আমাকে কম দেখে।

114
00:11:31,643 --> 00:11:33,643
আপনি থাকতে চান?

115
00:11:33,643 --> 00:11:36,163
কি?
এখন আপনার কাছে সব টাকা।

116
00:11:36,963 --> 00:11:39,363
আপনার তাকে বা রাজার দরকার নেই।

117
00:11:39,363 --> 00:11:43,043
তাহলে কি হবে? অপেক্ষা করুন
জর্জ প্রতিস্থাপন কিছু নতুন প্রেমিক

118
00:11:43,043 --> 00:11:45,483
এবং আমাদের পরিবারের সব আছে
সত্ত্বেও?

119
00:11:46,643 --> 00:11:50,083
তুমি দূরে যেতে পারো তাই আমি বলছি।
এবং আমরা কোথায় যাব, মিস ব্রুকস?

120
00:11:50,083 --> 00:11:53,603
কোথাও, দূরে কোথাও
বেকনের মতো পুরুষদের কাছ থেকে...

121
00:11:53,603 --> 00:11:55,803
যে তোমাকে কেটে ফেলবে
যত তাড়াতাড়ি আপনি হাঁচি.

122
00:11:57,363 --> 00:12:00,363
এক ধরণের লোক যারা ভয় দেখাবে
পতিতালয়ে মেয়েরা।

123
00:12:01,563 --> 00:12:05,283
নিয়মিত আপনি ঘুম থেকে নাও হতে পারে
- থেকে
- পুরুষদের মত আছে
যে সর্বত্র

124
00:12:05,283 --> 00:12:08,603
প্রতিটি এস্টেট, গির্জা, বস্তি।
তুমি তাদের থেকে রেহাই পাও না।

125
00:12:08,603 --> 00:12:11,083
তবুও, সে আপনার জন্য আসছে।
ওহ, তাকে আসতে দাও।

126
00:12:12,043 --> 00:12:14,083
যাইহোক, যথেষ্ট কি?

127
00:12:14,083 --> 00:12:16,123
এমনকি রাজারও যথেষ্ট নেই।

128
00:12:17,083 --> 00:12:19,603
তাহলে, আমার কম থাকতে হবে কেন?
কেন আমাদের কেউ উচিত?

129
00:12:37,803 --> 00:12:40,443
এটা ছাড়া আমি ঘুমাতে পারি না। এটা...

130
00:12:42,923 --> 00:12:45,283
এটা আরো আনুষ্ঠানিক, সত্যিই.

131
00:12:46,923 --> 00:12:49,243
তুমি এখানে কেন?
- আরও মিথ্যা প্রতিশ্রুতি?
- না।

132
00:12:52,483 --> 00:12:54,483
সত্যিকারের ক্ষমা চাওয়া।

133
00:12:55,963 --> 00:12:59,923
যেভাবেই হোক আমি তোমার প্রতি অন্যায় করেছি।
'তবে'? তুমি কি জানো না?

134
00:13:01,723 --> 00:13:05,363
আপনি কি মনে করেন
আমার বাবার ভালোবাসা কি অফুরন্ত?

135
00:13:06,603 --> 00:13:09,723
সবকিছু চুরি করার পরে,
আমার জন্য কত বাকি আছে?

136
00:13:10,963 --> 00:13:15,043
- যথেষ্ট নয়।
- মাই গড! আমি মনে করি...
আমি... আমি মনে করি সে এটা পায়!

137
00:13:15,043 --> 00:13:20,483
যদিও আমার মা - যিনি আমাকে ভালোবাসতেন,
নিজের সবার সাথে। না, না, না

138
00:13:20,483 --> 00:13:24,363
সে আমাকে বেশি ভালবাসত,
সে আমাকে সারা পৃথিবীর সাথে ভালবাসত...

139
00:13:25,683 --> 00:13:28,443
...এবং তাকে বাকি আছে...

140
00:13:31,083 --> 00:13:36,043
...আর-আর-পচা, পচা, পচা...

141
00:13:37,083 --> 00:13:39,123
...অফ-মিটের মতো।

142
00:13:39,123 --> 00:13:42,083
ওই লোকটার কারণে তোর রাজা!
জেমস তোমাকে ভালোবাসে।

143
00:13:43,883 --> 00:13:48,803
সে শুধু... সে নিজেকে ভুলে যায়
তার ভোগের প্রতি

144
00:13:48,803 --> 00:13:51,723
ওহ, সে কি? সে কি? আমি ছিল না
- চোদন লক্ষ্য!
- দেখ, আমার সাথেও...

145
00:13:51,723 --> 00:13:53,763
তুমি...!

146
00:13:56,323 --> 00:13:59,643
এমনকি আমার সাথে...
যখন আমি তার দৃষ্টির বাইরে...

147
00:14:01,403 --> 00:14:03,403
...অথবা আমি তাকে প্রত্যাখ্যান করি...

148
00:14:05,283 --> 00:14:07,083
...সে আমাকে ভুলে গেছে।

149
00:14:07,083 --> 00:14:09,603
সে অন্যের সাথে জড়িয়ে যায়।

150
00:14:09,603 --> 00:14:11,843
তার নিয়মিত প্রয়োজন...

151
00:14:11,843 --> 00:14:14,003
তার ভালবাসার অবিরাম স্মরণ করিয়ে দেওয়া।

152
00:14:14,003 --> 00:14:18,483
আমি তার চোদন ছেলে, এটা উচিত নয়
যে সব নাও!

153
00:14:24,243 --> 00:14:26,243
আমি জানি।

154
00:14:27,843 --> 00:14:29,963
তাই, উত্তর কি?

155
00:14:31,163 --> 00:14:33,203
সাতচল্লিশ।

156
00:14:35,163 --> 00:14:37,483
যে ধাপ পরিমাণ
তাদের মধ্যে

157
00:14:38,603 --> 00:14:40,603
এর কম করা যাক.

158
00:17:14,323 --> 00:17:16,323
ঈশ্বর...

159
00:17:17,523 --> 00:17:20,283
...মানুষের আকারে রক্ত ঢেলে দেয়।

160
00:17:22,563 --> 00:17:24,563
আমাদের রাজা করে।

161
00:17:25,883 --> 00:17:27,883
এমনকি তরুণ রাজপুত্ররাও।

162
00:17:31,203 --> 00:17:33,563
তিনি গ্রেস দিয়ে আমাদের অভিষিক্ত করেন।

163
00:17:33,563 --> 00:17:37,003
তারপর, একটি নির্জন পথ পরিষ্কার করে
আমাদের জীবনের জন্য আমাদের অনুসরণ করতে হবে,

164
00:17:37,003 --> 00:17:40,323
এমনকি মাঝে মাঝে,
সেই পথ, খুব প্রায়ই,

165
00:17:40,323 --> 00:17:43,723
একটি রক্তাক্ত, বিশ্বাসঘাতক এক মনে হয়.

166
00:17:45,683 --> 00:17:48,883
সুতরাং, আপনি বুঝতে পারেন
কেন আমি সংসদ বন্ধ রেখেছি

167
00:17:48,883 --> 00:17:51,563
এই গত ছয় বছর.

168
00:17:55,243 --> 00:17:58,603
সত্যি বলছি... তোমাকে নিয়ে আমার ভয়।

169
00:17:59,923 --> 00:18:02,603
আমি যদি প্রমিথিউস হই,

170
00:18:02,603 --> 00:18:05,963
তুমি ঈগল ছিঁড়ে যাও
আমার লিভারে

171
00:18:07,203 --> 00:18:09,203
আর কে সেটা চায়?

172
00:18:11,523 --> 00:18:14,883
কিন্তু তোমরা সবাই সম্মানিত মানুষ,
আমি নিশ্চিত.

173
00:18:16,643 --> 00:18:19,363
এবং আমি মিতব্যয়ীভাবে বেঁচে থাকার চেষ্টা করেছি।

174
00:18:22,803 --> 00:18:27,443
হ্যাঁ। হ্যাঁ। হ্যাঁ... কিন্তু...
কিন্তু একটি দরিদ্র মত না.

175
00:18:27,443 --> 00:18:30,803
সুতরাং, ট্যাক্স দ্বারা অর্থ খুঁজে পাওয়া আবশ্যক
আপনি বাড়াবেন।

176
00:18:30,803 --> 00:18:35,403
আপনি ট্যাক্স বাড়াবেন!
রাজ্যের কল্যাণে।

177
00:18:35,403 --> 00:18:38,883
আপনার দ্বারা: আমার জনগণের সংসদ,

178
00:18:38,883 --> 00:18:41,443
আমার জন্য...

179
00:18:41,443 --> 00:18:43,483
ঈশ্বরের অধীনে

180
00:18:44,483 --> 00:18:47,763
আমি জানি ছাড় থাকবে, প্রয়োজনীয়।

181
00:18:47,763 --> 00:18:50,243
আপস করে। ডিল

182
00:18:50,243 --> 00:18:54,283
এটাই প্রকৃতি
এই সম্মানিত এবং...

183
00:18:54,283 --> 00:18:57,163
বিচ্ছিরি জায়গা, ঈশ্বর তার মঙ্গল করুন।

184
00:18:58,563 --> 00:19:00,563
কিন্তু দয়া করে...

185
00:19:01,723 --> 00:19:04,323
...বিভ্রান্ত হবেন না
যুদ্ধের স্বপ্ন দ্বারা।

186
00:19:06,683 --> 00:19:09,883
স্পেন আমাদের বন্ধু হতে পারে।

187
00:19:11,283 --> 00:19:14,163
স্পেন আমাদের বন্ধু হতে পারে!

188
00:19:14,163 --> 00:19:17,043
কঠিন সময়ে মিত্র।

189
00:19:17,843 --> 00:19:20,323
অথবা এখানে কেউ কি চ্যালেঞ্জ করতে চায়...

190
00:19:23,363 --> 00:19:25,563
...রাজাদের ঐশ্বরিক অধিকার?

191
00:19:35,163 --> 00:19:37,163
ভাল.

192
00:19:39,123 --> 00:19:41,123
শর্তাবলী পরিষ্কার.

193
00:19:43,083 --> 00:19:45,083
আর আমাদের রানী...

194
00:19:47,883 --> 00:19:50,203
...না হলে শান্তি পাব।

195
00:19:51,083 --> 00:19:55,483
ঈশ্বর রাজাকে রক্ষা করুন। ঈশ্বর রক্ষা করুন
রাজা ঈশ্বর রাজাকে রক্ষা করুন।

196
00:19:55,483 --> 00:19:58,883
ঈশ্বর রাজাকে রক্ষা করুন।
ঈশ্বর রাজাকে রক্ষা করুন।

197
00:19:59,203 --> 00:20:02,723
ঈশ্বর রাজাকে রক্ষা করুন।
ঈশ্বর রাজাকে রক্ষা করুন।

198
00:20:05,923 --> 00:20:07,923
ওরা আমাকে ফাঁসি দেবে, মেরি।

199
00:20:09,163 --> 00:20:11,563
স্যার ডেভিড হত্যার জন্য।
তুমি মুক্তি পাবে।

200
00:20:12,603 --> 00:20:14,603
কিভাবে?
আমি তোমাকে বের করে দেব।

201
00:20:14,603 --> 00:20:16,283
তুমি জানো আমি কি করতে পারি।

202
00:20:18,483 --> 00:20:20,723
আমি জানি যে সব এখানে আমাকে পেয়েছিলাম.

203
00:20:24,243 --> 00:20:26,243
আমরা তাদের প্রলুব্ধ করেছিলাম, তাই না?

204
00:20:27,203 --> 00:20:31,603
আমি তোমার মত ঘুরে বেড়াই,
তাদের একজন হিসাবে পরিহিত.

205
00:20:32,523 --> 00:20:34,523
আপনি তাদের একজনের চেয়ে ভালো।

206
00:20:38,003 --> 00:20:40,803
আমি তোমাকে সতর্ক করে দিয়েছি
বেকন কি করতে পারে।

207
00:20:43,243 --> 00:20:46,403
আমি অনুভব করতে পারি যে...
আমার গলায় সেই দড়ি।

208
00:20:46,403 --> 00:20:48,363
এটা সত্যিই টাইট হচ্ছে.

209
00:20:48,363 --> 00:20:51,883
আপনি হাল ছেড়ে দিতে পারবেন না। তুমি কি আমাকে সন্দেহ কর?

210
00:20:56,043 --> 00:20:58,163
না, আমি সত্যিই চেষ্টা করছি না.

211
00:20:58,163 --> 00:21:00,203
আমার কথায়।

212
00:21:31,003 --> 00:21:35,963
যখন সে প্রথম আমার সাথে দেখা করতে চায়
স্কটল্যান্ডে আমার নতুন স্ত্রী হিসেবে, আমি...

213
00:21:38,123 --> 00:21:40,163
আমি এর আগে কখনও অ্যানির সাথে দেখা করিনি।

214
00:21:41,203 --> 00:21:43,203
শুধু কিছু ভদ্র চিঠি.

215
00:21:44,843 --> 00:21:46,843
দুবার, সে আমার কাছে চলে গেল।

216
00:21:46,843 --> 00:21:50,083
একবার তার ডেনমার্ক থেকে, তারপর নরওয়ে থেকে।

217
00:21:51,283 --> 00:21:55,883
দুবার, নৌকা প্রায় ডুবে গেছে,
এমন... ভয়ানক, খারাপ আবহাওয়ায়।

218
00:21:57,843 --> 00:21:59,843
তাই, পরিবর্তে, আমি তার কাছে আমার পথ তৈরি করেছি।

219
00:22:02,643 --> 00:22:04,803
এবং আমি যে ঝড়ের মুখোমুখি হয়েছি...

220
00:22:04,803 --> 00:22:07,043
এটা ছিল ঈশ্বর আমার উপর চিৎকার ছিল.

221
00:22:09,083 --> 00:22:12,523
তিনি কি বলছিলেন,
"ওকে বিয়ে করবে না ছেলে?"

222
00:22:15,323 --> 00:22:17,803
নাকি তিনি শুধু সতর্ক করেছিলেন
কোন বিবাহ কি?

223
00:22:19,563 --> 00:22:22,483
পঞ্চাশ ফুট ঢেউ। দমকা হাওয়া।

224
00:22:22,483 --> 00:22:24,963
কালো, অগাধ গভীরতা
আপনার নীচে

225
00:22:27,883 --> 00:22:29,683
আপনি কি তাকে মিস করবেন?

226
00:22:29,683 --> 00:22:31,723
অ্যাই।

227
00:22:32,643 --> 00:22:34,643
আমি করি।

228
00:22:35,443 --> 00:22:37,443
তুমি তাকে ভালবাসতে।

229
00:22:40,363 --> 00:22:42,323
আমি যে সম্পর্কে জানি না.

230
00:22:43,203 --> 00:22:45,243
ভালোবাসা এমনভাবে বদলে যায়...

231
00:22:45,243 --> 00:22:48,083
আপনার হাতে একটি তরল,
আপনি সত্যিই আঁকড়ে ধরতে পারবেন না.

232
00:22:49,603 --> 00:22:51,603
এবং আপনি যত বেশি চেষ্টা করেন ...

233
00:22:58,003 --> 00:23:00,003
তোমার জন্য আমার ভালোবাসা...

234
00:23:01,803 --> 00:23:04,243
... হিসাবে দৃঢ়
যে মাটিতে আমরা দাঁড়িয়ে আছি।

235
00:23:06,483 --> 00:23:08,483
আপনি যে জানেন.
আমি করব?

236
00:23:10,083 --> 00:23:12,203
আপনার উচিত.

237
00:23:15,923 --> 00:23:17,923
তুমি কি এখন তোমার দায়িত্ব পালন করবে?

238
00:23:19,603 --> 00:23:23,323
ঝড়... সে রেগে যায়।

239
00:24:12,603 --> 00:24:14,843
এটা একটা মেয়ে হলে কি হবে?

240
00:24:14,843 --> 00:24:16,923
না। এটা একটা ছেলে।

241
00:24:18,123 --> 00:24:20,123
আমি এটা জানি.

242
00:24:22,643 --> 00:24:26,683
অন্য জর্জ? আমার...
পৃথিবী সামলাতে পারবে?

243
00:24:28,323 --> 00:24:33,043
আমার নতুন নেকলেস কোথায় পেলে
থেকে? এটা আনন্দদায়ক.

244
00:24:33,043 --> 00:24:35,363
বলুন।

245
00:24:42,043 --> 00:24:44,243
ডনেলি নামে একজন।

246
00:24:44,243 --> 00:24:46,643
সে কিটের বন্ধু,
তিনি আমাকে এটা দিয়েছিলেন।

247
00:24:48,283 --> 00:24:52,483
কেন?
ঠিক আছে, তিনি জমি এবং একটি পিরেজ চেয়েছিলেন।

248
00:24:53,763 --> 00:24:55,763
তিনি দুইবার অর্থ প্রদান করেছেন।

249
00:24:55,763 --> 00:24:57,803
একবার টাকা দিয়ে।

250
00:24:57,803 --> 00:24:59,843
তাও আবার মাংস দিয়ে?

251
00:25:03,083 --> 00:25:05,083
আপনি কি সব বিক্রি করেন?

252
00:25:07,083 --> 00:25:09,083
শুধুমাত্র একটি ভাল দাম জন্য.

253
00:25:16,883 --> 00:25:20,643
আমরা এই নতুন কিভাবে শুরু করব
কর ক্রাউন দ্বারা প্রাপ্ত করা হবে

254
00:25:20,643 --> 00:25:23,203
সংসদে একবার আইন চূড়ান্ত হবে?

255
00:25:23,203 --> 00:25:25,483
রাজা আবার আমাদের সাথে যোগ দিচ্ছেন না?

256
00:25:26,403 --> 00:25:28,403
তিনি এখনও শোকে আছেন, স্যার এডওয়ার্ড।

257
00:25:39,123 --> 00:25:43,043
আমি মনে করি এটা কোন পার্থক্য করে না
প্রিভি কাউন্সিলের কার্যকারিতা?

258
00:25:43,043 --> 00:25:46,643
না, আমরা এখনও খুব কার্যকর।
আমরা?

259
00:25:46,643 --> 00:25:51,763
তাহলে এটা কিভাবে হতে পারে যে আমরা বেশ আছি
রাষ্ট্র হিসেবে এত দরিদ্র?

260
00:25:52,763 --> 00:25:54,763
কঠিন সময়।
কঠিন ঘন্টা

261
00:25:56,363 --> 00:25:59,723
আমি এখন বসতে পেরে আনন্দিত
একটি উন্মুক্ত সংসদ

262
00:25:59,723 --> 00:26:02,683
যেখানে প্রশ্ন উদ্বিগ্ন
আমার মত অন্যান্য দেশপ্রেমিক।

263
00:26:02,683 --> 00:26:04,843
আচ্ছা, এটা সংসদ নয়।

264
00:26:04,843 --> 00:26:08,403
প্রিভি কাউন্সিল এখানে
ক্রাউনকে সর্বোত্তম সেবা এবং পরামর্শ দেওয়ার জন্য-

265
00:26:08,403 --> 00:26:12,563
মুকুট হল সেরা শকুন দ্বারা পরিবেশিত
নিজেদের বাসা বাঁধতে ব্যস্ত?

266
00:26:13,403 --> 00:26:18,043
এটা কি শাসনের কথা,
নাকি আপনার মেয়ে, স্যার এডওয়ার্ড?

267
00:26:19,083 --> 00:26:21,603
আপনার ফ্রান্সিস এবং আমার ভাই
এখনও বিবাহিত

268
00:26:21,603 --> 00:26:24,883
একবার সে সুস্থ হয়ে উঠলে,
তারা আবার পুরুষ ও স্ত্রী হবে।

269
00:26:27,003 --> 00:26:30,323
আমরা পরিবার। আসুন আমরা একজনের মতো কাজ করি।

270
00:26:30,323 --> 00:26:33,363
আমি যদি কখনো তোমার পরিবারের মতো আচরণ করি,
ঈশ্বর আমাকে আঘাত করুন

271
00:26:33,363 --> 00:26:35,403
মহামারীর গর্তে
এবং মহামারী।

272
00:26:38,803 --> 00:26:43,123
এবং এখন, আমি মনে করি এটা আমার জন্য সময়
আমার পদত্যাগের প্রস্তাব দিতে

273
00:26:43,123 --> 00:26:45,643
প্রিভি কাউন্সিল থেকে।

274
00:26:45,643 --> 00:26:47,963
ফাইন।

275
00:26:47,963 --> 00:26:50,003
আমরা এটা মেনে নিই।

276
00:26:50,923 --> 00:26:53,483
আপনার বুদ্ধি ব্যাপকভাবে মিস করা হবে.

277
00:26:53,483 --> 00:26:55,523
এটি একটি নতুন বাড়ি খুঁজে পাবে।

278
00:26:57,323 --> 00:27:00,123
আগামীকাল সংসদে ভোট হচ্ছে
নতুন কমিটিতে।

279
00:27:00,923 --> 00:27:03,003
স্প্যানিশ হুমকি মোকাবেলা করার জন্য একটি.

280
00:27:03,003 --> 00:27:07,243
দুর্নীতির খোঁজে আরেকজন
আমাদের নিজস্ব রাষ্ট্রের হৃদয়ে।

281
00:27:09,723 --> 00:27:11,763
আমি উভয়ের নেতৃত্ব দেব।

282
00:27:13,763 --> 00:27:16,483
আমরা এই ধরনের কোন রসিকতা করব না
এই কাউন্সিলে প্রচেষ্টা, স্যার.

283
00:27:16,483 --> 00:27:19,123
স্প্যানিশ মন্দের বিরুদ্ধে
নাকি দেশীয় দুর্নীতি?

284
00:27:20,003 --> 00:27:22,243
নাকি আপনি উভয়ই রক্ষা করেন?
না।

285
00:27:23,203 --> 00:27:25,203
অবশ্যই।

286
00:27:25,203 --> 00:27:26,843
আমরা দেখব।

287
00:27:35,083 --> 00:27:37,083
ফাক!

288
00:27:58,283 --> 00:28:01,563
তোমরা দুজনেই আমাকে বলেছিলে
আপনি সংসদ নিয়ন্ত্রণ করতে পারেন।

289
00:28:01,563 --> 00:28:03,603
ক্ষোভ বেশি
আমরা প্রত্যাশিত তুলনায়.

290
00:28:03,603 --> 00:28:06,043
আমি তোমাদের দুজনকেই টাকা দিচ্ছি
এর চেয়ে স্মার্ট হতে হবে।

291
00:28:06,043 --> 00:28:08,323
স্পেনের বন্ধু হতে।
এজন্যই আমরা এখানে এসেছি।

292
00:28:08,323 --> 00:28:10,963
কোক যুদ্ধের জন্য গুলি করছে,
বিদেশী এবং নাগরিক, তাই সতর্ক থাকুন।

293
00:28:10,963 --> 00:28:13,443
আমাদের আর দেখা করা উচিত নয়,
যতক্ষণ না কোক নিয়ন্ত্রিত হয়।

294
00:28:13,443 --> 00:28:15,483
তবুও আপনি এখনও অর্থ প্রদান করতে চান?

295
00:28:15,483 --> 00:28:17,523
ওয়েল, এটা আপনার উপর নির্ভর করে, গন্ডোমার.

296
00:28:18,443 --> 00:28:20,523
এবং কিভাবে আপনি হবে
কোক নিয়ন্ত্রণ?

297
00:28:22,643 --> 00:28:24,363
রাজার মাধ্যমে।

298
00:28:24,363 --> 00:28:27,243
কিন্তু আমি শুনেছি রাজা অনুপস্থিত।

299
00:28:27,243 --> 00:28:30,203
জর্জ সবসময় তাকে কাছাকাছি আনতে পারেন.
হুম।

300
00:28:30,203 --> 00:28:34,963
আমি তাই আশা. কিন্তু আমি ভাবছি যদি আমরা মিস করি
প্রকৃত শান্তির জন্য আমাদের সুযোগ।

301
00:28:34,963 --> 00:28:38,203
এই সব দাঙ্গা। প্রতিবাদ।

302
00:28:38,203 --> 00:28:40,683
যখন জিনিসগুলি শান্ত ছিল ...

303
00:28:40,683 --> 00:28:43,243
আমাদের আরো করা উচিত ছিল
আমাদের একত্রিত করতে।

304
00:28:43,243 --> 00:28:45,843
আমরা কি করতে পারতাম?

305
00:28:45,843 --> 00:28:49,323
দিয়েগো এই সুন্দর স্বপ্ন আছে
তাদের রাজকন্যা, শিশুর জন্য,

306
00:28:49,323 --> 00:28:51,283
আমাদের তরুণ চার্লসকে বিয়ে করতে।

307
00:28:51,283 --> 00:28:53,243
যুগ যুগের বিয়ে,

308
00:28:53,243 --> 00:28:56,283
ইংল্যান্ড এবং স্পেনকে একত্রিত করে
চিরস্থায়ী শান্তিতে।

309
00:28:56,283 --> 00:28:58,923
লজ্জা এটা খাঁটি পপিকক.
এটা হতে হবে না.

310
00:28:58,923 --> 00:29:01,323
ইংল্যান্ডের একজন স্প্যানিশ রাজকুমারী?

311
00:29:03,523 --> 00:29:05,803
আরও দাঙ্গা হতো। আরও খারাপ।

312
00:29:05,803 --> 00:29:07,843
সঠিকভাবে করা হলে না।

313
00:29:08,683 --> 00:29:13,043
দুশো বছর আগে,
এটি একটি ক্যাথলিক দেশ ছিল

314
00:29:13,043 --> 00:29:17,163
এবং স্কটিশ রাজার ধারণা
যে পুরুষদের সাথে শুয়ে থাকে...

315
00:29:19,723 --> 00:29:23,163
হুম। আমাদের Infanta হবে
ইংল্যান্ডের একজন মহান রাণী।

316
00:29:23,163 --> 00:29:25,243
মানুষ তাকে ভালোবাসবে,
আমি যে জানি.

317
00:29:25,243 --> 00:29:27,323
আচ্ছা, এখানে বাস্তব জগতে,
আমার বন্ধু,

318
00:29:27,323 --> 00:29:31,243
আমরা বর্তমানে একটি ড্রাগন আছে
আমাদের বিছানায়, স্যার এডওয়ার্ড কোক।

319
00:29:31,243 --> 00:29:33,963
সুতরাং, আসুন এর শিখা এড়িয়ে চলুন
যতক্ষণ না সেন্ট জর্জ এবং আমি হত্যা করি

320
00:29:33,963 --> 00:29:36,803
জ্বলন্ত সামান্য আপস্টার্ট
সমতল মুখের কান্ট

321
00:30:04,283 --> 00:30:06,523
বের হও।
সে মানে তুমি, পেজ।

322
00:30:06,523 --> 00:30:08,363
হ্যাঁ, আমি করি। আমাদের ছেড়ে দিন, পৃষ্ঠা.

323
00:30:09,443 --> 00:30:11,443
আমি মনে করি আপনি জানেন কেন আমি এখানে আছি.

324
00:30:11,443 --> 00:30:14,363
আপনার সেল্টিক মেয়ে? আপনি এখানে?
তার জন্য ভিক্ষা করতে, তাহলে?

325
00:30:14,363 --> 00:30:16,483
আমার ভাবা উচিত নয়
আমার ভিক্ষা করা দরকার, স্যার এডওয়ার্ড।

326
00:30:16,483 --> 00:30:19,723
আপনি যৌনসঙ্গম আছে হতে পারে.
আমি বলতে চাচ্ছি, এটি আপনাকে কোথায় রেখে যাবে?

327
00:30:19,723 --> 00:30:22,083
আপনার লেডি-ইন-ওয়েটিং
হত্যার চেষ্টা?

328
00:30:23,043 --> 00:30:24,803
কিন্তু আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি।

329
00:30:24,803 --> 00:30:26,563
কিভাবে, ঠিক?

330
00:30:26,563 --> 00:30:29,323
আমি আবার তোমার মিত্র হব।

331
00:30:30,203 --> 00:30:33,723
আপনি সবে রাজা দেখতে.
বা এমনকি জর্জ.

332
00:30:33,723 --> 00:30:35,763
আপনি কাকে প্রভাবিত করবেন?

333
00:30:35,763 --> 00:30:38,923
তোমার দাসী? বিপথগামী কুকুরের প্যাকেট?

334
00:30:38,923 --> 00:30:41,643
আমি শুনেছি আপনিও জর্জের জন্য এসেছেন?
আপনার নতুন কমিটি?

335
00:30:41,643 --> 00:30:45,883
এটা কি বুদ্ধিমানের কাজ? রাজাকে রাগানোর জন্য,
এবং আমি, এবং আমার ছেলে?

336
00:30:45,883 --> 00:30:47,563
ওহ, খ্রীষ্ট, আমাকে রেহাই দাও।

337
00:30:47,563 --> 00:30:50,483
এখানে কোন দর কষাকষি নেই,
মহিলা ব্ল্যাকমেল নেই।

338
00:30:50,483 --> 00:30:53,363
ভয় দেখানো।
আপনার স্বাভাবিক কুৎসিত কৌশল.

339
00:30:53,363 --> 00:30:55,563
আপনার কুত্তা মেয়ে একটি অলৌকিক ঘটনা প্রয়োজন.

340
00:30:55,563 --> 00:30:57,923
একটি ছাড়া:
আপনি fucked করছি এবং সে মারা গেছে.

341
00:30:57,923 --> 00:30:59,923
স্যার এডওয়ার্ড, দয়া করে।
কি?

342
00:30:59,923 --> 00:31:03,963
আমি একটি সুযোগ ছিল না
ক্ষমা চাওয়ার জন্য

343
00:31:03,963 --> 00:31:06,003
পুরো ফ্রান্সিস ব্যবসার জন্য।

344
00:31:09,683 --> 00:31:12,443
তার নাম আর আমাকে বলবেন না।

345
00:31:12,443 --> 00:31:15,123
গুজব আমি তার আচরণ শুনতে.

346
00:31:15,123 --> 00:31:18,763
আপনার পরিবার তাকে যে দিকে তাড়িয়েছে, তা ঘৃণ্য।

347
00:31:19,603 --> 00:31:22,283
আপনার জন সুস্থ হয়ে উঠলেও,
তার মানে যাই হোক,

348
00:31:22,283 --> 00:31:24,483
ক্ষত কখনও নিরাময় হবে না।

349
00:31:29,603 --> 00:31:31,603
ঠিক আছে, তাহলে আমি অনুরোধ করছি।

350
00:31:33,643 --> 00:31:35,643
আমি আপনাকে ভিক্ষা করছি.

351
00:31:36,443 --> 00:31:38,683
তাকে ছেড়ে দাও।

352
00:31:38,683 --> 00:31:41,123
আমি আপনাকে এখনই তাকে ছেড়ে দেওয়ার অনুরোধ করছি।

353
00:31:43,603 --> 00:31:46,083
এমন কিছু নেই যা তুমি করবে না,
আছে?

354
00:31:46,923 --> 00:31:50,523
পৃথিবীতে আপনি এবং আপনার ছেলে বাস করেন,
নিজেকে এগিয়ে নিতে কিছু করা হয়।

355
00:31:50,523 --> 00:31:52,483
আচ্ছা, আমার সাথে...

356
00:31:52,483 --> 00:31:54,523
এটা সব বন্ধ.

357
00:31:55,563 --> 00:31:58,203
তোমার মেয়ে ফাঁসি হওয়ার পর,
বা এমনকি আগে,

358
00:31:58,203 --> 00:32:01,163
দেখা যাক আমরা কি করতে পারি
আপনার জর্জ সম্পর্কেও।

359
00:32:02,763 --> 00:32:06,043
হয়তো তার নিজের কোষে পচন ধরে,
যেমন সে আমাদের রানীকে পচে যেতে দেয়,

360
00:32:06,043 --> 00:32:08,083
তার দুঃখিত জীবনের বাকি জন্য?

361
00:32:08,083 --> 00:32:10,803
স্যার এডওয়ার্ড, দয়া করে এটা করবেন না।
মেরি, মেরি।

362
00:32:10,803 --> 00:32:15,763
তোমার সামনে অতল, কাঁদো, ভিক্ষা করো...

363
00:32:16,683 --> 00:32:19,323
...কিন্তু পরিবর্তন হবে না।

364
00:32:40,043 --> 00:32:42,083
কোকের কমিটি আসলে কী করতে পারে?

365
00:32:42,883 --> 00:32:45,603
সংসদের সব ক্ষমতা
এডওয়ার্ডের মত একজন উগ্রবাদীর নেতৃত্বে?

366
00:32:45,603 --> 00:32:48,843
তিনি জিনিসের সবচেয়ে খারাপ.
একজন মানুষ যাকে কেনা যায় না।

367
00:32:48,843 --> 00:32:50,563
সে কি সত্যিই আমাদের আক্রমণ করার সাহস করবে?

368
00:32:50,563 --> 00:32:53,763
আপনি আগের মতোই প্ররোচিত হন
রাজার সাথে।

369
00:32:53,763 --> 00:32:57,123
তোমার মনোমুগ্ধকর কাজ, ছেলে.
আমাদের উভয়ের জন্য।

370
00:33:06,043 --> 00:33:08,043
আমি কি প্রবেশ করতে পারি, মহারাজ?

371
00:33:14,243 --> 00:33:18,243
বন্দী কোক. রাষ্ট্রদ্রোহের উপর।

372
00:33:18,243 --> 00:33:20,483
সে স্পেনের সাথে যুদ্ধ চায়,
এবং আমার সাথে

373
00:33:30,163 --> 00:33:32,483
মহারাজ।

374
00:33:37,043 --> 00:33:39,603
আমি ভুল ছিল.

375
00:33:39,603 --> 00:33:41,883
আপনি ঠিক ছিল.

376
00:33:41,883 --> 00:33:44,003
আমাদের এখন সংসদ বন্ধ করতে হবে।

377
00:33:47,923 --> 00:33:50,763
আমি তোমাকে বলেছি। নেকড়ে

378
00:33:52,163 --> 00:33:54,803
এটা গৃহযুদ্ধ নিয়ে আসবে
আমি যদি তাকে এখন বন্ধ করে দিই।

379
00:33:58,123 --> 00:34:00,123
আমরা ঈশ্বরের হাতে, জর্জ.

380
00:34:02,123 --> 00:34:04,123
মহারাজ।

381
00:34:07,563 --> 00:34:09,563
মহারাজ?

382
00:34:11,203 --> 00:34:14,843
মহারাজ। মহারাজ!

383
00:35:19,843 --> 00:35:21,523
সে চলন্ত।

384
00:35:23,723 --> 00:35:25,723
আমি আগেই বলেছি যে ওটা বলবে না।

385
00:35:28,483 --> 00:35:29,963
এটা একটা ছেলে।

386
00:35:31,523 --> 00:35:33,523
আমি জানি তুমি রেগে আছো।

387
00:35:34,443 --> 00:35:37,563
এবং সম্ভবত... ভয় পাচ্ছেন?

388
00:35:40,363 --> 00:35:44,403
কিন্তু উপায় থাকতে হবে।
কোক শুধু একজন মানুষ।

389
00:35:45,643 --> 00:35:49,283
তুমি...একজন ঈশ্বর।

390
00:35:50,283 --> 00:35:52,243
আমার মত.

391
00:35:53,043 --> 00:35:55,043
জর্জ !

392
00:35:57,763 --> 00:36:00,883
জর্জ ! জর্জ !

393
00:36:00,883 --> 00:36:03,003
কি ভুল, কিট?

394
00:36:03,003 --> 00:36:06,923
ফাক। কিভাবে তারা এটা করতে পারে? আমি আমি.

395
00:36:06,923 --> 00:36:09,283
কি করবেন?
তারা আমার বাড়িতে ছিল.

396
00:36:09,283 --> 00:36:11,323
আমাকে জানালা দিয়ে লাফ দিতে হয়েছিল।

397
00:36:12,363 --> 00:36:14,923
তারা সব নিয়ে গেছে।
আমি কিছুই লুকাইনি, তাই না?

398
00:36:14,923 --> 00:36:17,923
লুকানো কি? কার কাছ থেকে, কিট?

399
00:36:17,923 --> 00:36:21,323
তারা, জর্জ. তাদের।

400
00:36:22,163 --> 00:36:24,083
চলুন!

401
00:36:27,723 --> 00:36:29,723
খুলুন!

402
00:36:31,083 --> 00:36:33,083
খুলুন!

403
00:36:44,563 --> 00:36:47,003
বাড়ির কর্তা কি এখানে?

404
00:36:48,043 --> 00:36:50,043
আমি

405
00:36:52,723 --> 00:36:54,723
আমি কি আরোহণ করতে পারি?

406
00:36:55,603 --> 00:36:57,443
যদি আপনার ওয়ারেন্ট আপনাকে অনুমতি দেয়।

407
00:36:58,403 --> 00:37:00,403
অপেক্ষা করুন।

408
00:37:34,843 --> 00:37:36,843
একটি উপহার।

409
00:37:39,123 --> 00:37:41,123
এটা কি ঘুষ?

410
00:37:42,243 --> 00:37:45,083
না। আমি বলছি এটা একটা উপহার ছিল।

411
00:37:46,003 --> 00:37:50,563
মারা যাওয়া এক খালার কাছ থেকে।
আমি এই ধরনের ট্রিঙ্কেট প্রচুর আছে.

412
00:37:50,563 --> 00:37:52,323
প্রচুর উপহার।

413
00:37:52,323 --> 00:37:54,363
তার জন্য আচ্ছাদন?

414
00:37:55,363 --> 00:37:57,443
আপনি পরিবারের একজন।

415
00:37:59,723 --> 00:38:01,483
একাধিক।

416
00:38:05,163 --> 00:38:07,803
কিন্তু সেটা আমাকে থামায় না।

417
00:38:12,803 --> 00:38:15,603
এটা সবচেয়ে স্বাভাবিক জিনিস
বিশ্বের মধ্যে

418
00:38:30,643 --> 00:38:32,363
আমি একমত নই।

419
00:38:36,523 --> 00:38:39,043
অনুসন্ধান শুরু করুন, ছেলেরা! দ্রুত !

420
00:38:39,043 --> 00:38:42,123
এখন, সে কোথায়?

421
00:38:45,523 --> 00:38:48,363
তাড়াতাড়ি কর।
কেন? আমরা কোথায় যাচ্ছি?

422
00:38:49,323 --> 00:38:52,203
যতদূর দেখি,
আমাদের কাছে দুটি খুব খারাপ বিকল্প আছে।

423
00:38:52,203 --> 00:38:54,323
ফ্রান্সে পালিয়ে যান। অথবা...

424
00:38:54,323 --> 00:38:56,163
বা কি?

425
00:38:56,163 --> 00:38:58,203
আপনি এটা পছন্দ করবেন না.

426
00:38:59,403 --> 00:39:01,763
কিন্তু, আমার ঈশ্বর, সে করবে।

427
00:39:29,483 --> 00:39:31,883
আমরা কি বিট এড়িয়ে যেতে পারি
আপনি কোথায় গর্বিত, দয়া করে?

428
00:39:36,683 --> 00:39:39,883
সে কিছু বলছে না কেন?
আমি আমার ক্ষমার জন্য অপেক্ষা করছি.

429
00:39:41,483 --> 00:39:44,963
উহ!
আমি তার জন্য একটি যৌনসঙ্গম জিগ নাচ হবে না.

430
00:39:45,763 --> 00:39:47,803
ভাই।
আপনার যা দরকার তা বলুন।

431
00:39:49,163 --> 00:39:51,843
আপনি. আমরা আপনাকে প্রয়োজন.

432
00:39:52,763 --> 00:39:54,323
তাকে বলতে দাও।

433
00:40:01,123 --> 00:40:03,723
কিট ঠিক।

434
00:40:05,443 --> 00:40:07,443
আমরা আপনাকে প্রয়োজন.

435
00:40:10,003 --> 00:40:12,003
নতজানু।
- না।
- নতজানু।

436
00:40:28,563 --> 00:40:30,563
আমি তোমাদের দুজনের জিনিস চাই.

437
00:40:30,563 --> 00:40:32,763
প্রথমত, ক্ষমা।

438
00:40:32,763 --> 00:40:36,323
যদি ক্ষমা পেতাম
- আমি এখানে থাকতাম না।
- তোমার জন্য না।

439
00:40:37,563 --> 00:40:39,843
কিন্তু তুমি যদি আমার কথা মত করো,
রাজা আপনাকে আবার আলিঙ্গন করতে পারে.

440
00:40:39,843 --> 00:40:41,883
এটা শুধুই মৃত্যুর গন্ধ
এটা এখন আপনার উপর।

441
00:40:41,883 --> 00:40:43,563
এটি ধুয়ে ফেলুন এবং তিনি ফিরে আসবেন।

442
00:40:43,563 --> 00:40:48,883
এবং যে আলিঙ্গন মধ্যে, জিদ
মিস ব্রুকসকে ক্ষমা করে মুক্ত করা হয়েছে।

443
00:40:49,723 --> 00:40:51,563
সে তোমার কাছে এতটা মানে?

444
00:40:51,563 --> 00:40:54,203
এটা কি আমার জন্য ভাল দেখায়
যদি সে চেষ্টা করে ঝুলিয়ে রাখে?!

445
00:40:55,923 --> 00:40:57,123
আমি চেষ্টা করব।

446
00:40:57,123 --> 00:40:59,283
দেখা করার জন্য দুজন পুরুষ আছে।
প্রথম কোক।

447
00:40:59,283 --> 00:41:00,923
তার কাছে যান, আপনার হাঁটুতে।

448
00:41:00,923 --> 00:41:04,163
তাকে বলুন আপনি সাক্ষ্য দেবেন
বেকন, যদি সে তোমার বিরুদ্ধে নতি স্বীকার করে।

449
00:41:04,163 --> 00:41:06,523
বেকন একজন বন্ধু।
ওহ...

450
00:41:07,643 --> 00:41:09,243
সে কি?

451
00:41:09,243 --> 00:41:11,563
তো, তুমি কেন এমন
দৌড়ে, না সে?

452
00:41:14,203 --> 00:41:17,003
নিশ্চয়ই কোক চাইবে
আমাদের সব চেষ্টা করতে?

453
00:41:17,003 --> 00:41:21,203
আমি মনে করি তিনি একটি পছন্দ করবেন, নিশ্চিত
তার দীর্ঘতম প্রতিদ্বন্দ্বীর বিচার,

454
00:41:21,203 --> 00:41:24,003
তিনটি ক্ষেত্রে নাও থাকতে পারে।

455
00:41:29,603 --> 00:41:31,603
আমাকে কি করতে হবে?

456
00:41:33,003 --> 00:41:34,963
আর অন্য লোকটা কে
আমাকে দেখতে হবে?

457
00:41:44,403 --> 00:41:46,603
ভাবলাম আর দেখা হবে না?

458
00:41:46,603 --> 00:41:49,123
জিনিস পরিবর্তন হয়েছে.
হ্যাঁ।

459
00:41:49,123 --> 00:41:50,923
এখন তুমি পলাতক।

460
00:41:51,763 --> 00:41:53,843
বেকন কোথায়?
আমি জানি না

461
00:41:55,043 --> 00:41:58,683
- সে খুব শান্ত হয়ে গেছে।
- আর কেন হয়নি
তার জন্য কোক গেছে এখনো?

462
00:41:58,683 --> 00:42:01,843
আমি মনে করি কোক জানত যে বেকন করবে
আমার চেয়ে বেশি সতর্ক থাকুন।

463
00:42:01,843 --> 00:42:06,563
তাই তার কমিটি আমাকে গ্রেফতার করে, আ
মামলা এবং তারপর বেকনের বিরুদ্ধে আমাকে ব্যবহার করুন.

464
00:42:07,923 --> 00:42:10,163
এবং তারপর,
তোমার কোন মিত্র নেই।

465
00:42:11,563 --> 00:42:13,683
আমি আপনার ভুল আশা করি. এখন, বিদায়.

466
00:42:13,683 --> 00:42:16,283
আমি আপনার জন্য একটি চুক্তি আছে.
আমি অপরাধীদের সাথে মোকাবিলা করি না।

467
00:42:16,283 --> 00:42:19,083
আমাকে অপমান করো না, দিয়েগো।

468
00:42:20,363 --> 00:42:23,443
আমি প্রমাণ চাই বেকন আপনার বেতনে আছে।

469
00:42:25,723 --> 00:42:27,723
কেন?

470
00:42:27,723 --> 00:42:29,763
সুতরাং, আপনি তাকে এবং আমাকে হারাবেন না।

471
00:42:30,563 --> 00:42:33,323
শুধু তাকে।
বেকন আমার সঙ্গে বছর হয়েছে.

472
00:42:33,323 --> 00:42:35,403
আমি তাকে বিশ্বাস করি। সে আমাকে বিশ্বাস করে।

473
00:42:38,883 --> 00:42:41,523
আপনার পরিকল্পনা সম্পর্কে কি
শিশুর জন্য? হুম?

474
00:42:41,523 --> 00:42:44,123
আমি রাজপুত্রকে রাজি করাতে পারতাম।

475
00:42:45,323 --> 00:42:48,563
চার্লস। কিভাবে আমরা যেতে.
তুমি আর আমি।

476
00:42:48,563 --> 00:42:51,523
ক্রুসেডে পুরানো নাইটদের মতো,
একটি মেয়ের জন্য?

477
00:42:52,803 --> 00:42:54,963
কি? কোথায়?
মাদ্রিদ।

478
00:42:55,803 --> 00:42:58,363
ইংল্যান্ড এবং স্পেনকে একত্রিত করুন।
ঠিক যেমনটা তুমি চাও।

479
00:42:58,363 --> 00:43:00,403
চির শান্তি।

480
00:43:02,763 --> 00:43:05,043
তুমি আমার জন্য এটা করো...

481
00:43:05,043 --> 00:43:07,683
এবং আমি তোমার স্বপ্ন সত্য করব।

482
00:43:20,283 --> 00:43:22,683
নিজেকে বলি বা ঝুলিয়ে দাও।

483
00:43:24,083 --> 00:43:26,043
আমি বাছাই করি না। এখন আপনি যেতে পারেন.

484
00:43:26,043 --> 00:43:28,123
আমাকে উত্তর দাও।
মেরি

485
00:43:28,123 --> 00:43:30,643
ফাক এর জন্য, খেলা শেষ.

486
00:43:30,643 --> 00:43:33,803
নত হয়ে পরাজয় স্বীকার করুন।
জর্জ একজন পলাতক।

487
00:43:33,803 --> 00:43:36,523
আপনার লেডি-ইন-ওয়েটিং শীঘ্রই
সস্তা অফাল হতে

488
00:43:36,523 --> 00:43:39,763
কেন আপনি স্বীকার করছেন না
বছরের পর বছর ধরে স্প্যানিশদের বেতন।

489
00:43:39,763 --> 00:43:41,843
পারডন?

490
00:43:41,843 --> 00:43:45,883
আপনার কাছ থেকে আমার ব্যক্তিগত চিঠি আছে
গন্ডোমারের কাছে। এটা সব খুব পরিষ্কার.

491
00:43:47,563 --> 00:43:49,803
আমি তাকে কখনও লিখিনি।

492
00:43:49,803 --> 00:43:52,163
আর যদি করতাম,
সে এই ধরনের কাগজ পুড়িয়ে ফেলবে।

493
00:43:52,163 --> 00:43:55,003
'আমার প্রিয় দিয়েগো।

494
00:43:55,003 --> 00:43:58,683
রাজা এই ছেলেটি জ্বলজ্বল করে...

495
00:43:58,683 --> 00:44:01,443
তিনি একটি ভবিষ্যত আমরা অশ্বারোহণ হতে পারে মনে হয়.

496
00:44:01,443 --> 00:44:06,483
মা একটা ফালতু নষ্ট চুনি,
কিন্তু একটা আমি সামলাতে পারি

497
00:44:06,483 --> 00:44:09,243
যতটা তা নয়
আমার দক্ষতার ক্ষেত্র।'

498
00:44:09,243 --> 00:44:11,363
তাহলে, এটা কি ব্ল্যাকমেইল?

499
00:44:12,443 --> 00:44:14,483
অবস্থানের একটি স্পষ্টীকরণ.

500
00:44:15,443 --> 00:44:17,283
তুমি ভুলে যাও।

501
00:44:17,283 --> 00:44:20,803
আমি তোমাকে অনেক জানি, জর্জ.

502
00:44:20,803 --> 00:44:22,483
আর আমার একজন সাক্ষী আছে।

503
00:44:22,483 --> 00:44:25,843
যে পর্যাপ্ত ছাঁটাই খায়নি
যারা আপনার ভূমিকা স্মরণ করতে পারে.

504
00:44:30,563 --> 00:44:34,603
এবং আমার একটি ছেলে আছে যে টেদারেড নয়
স্বাভাবিক সুন্দরের কাছে।

505
00:44:34,603 --> 00:44:36,643
এবং শুধুমাত্র আমাকে খুশি করতে চায়।

506
00:44:41,323 --> 00:44:43,163
আর্থার ওয়ারস্ট্র্যাপ মারা গেছে?

507
00:44:43,163 --> 00:44:45,203
হুম।

508
00:44:45,203 --> 00:44:48,123
বিপজ্জনক,
আমি তোমার সম্পর্কে কি জানি? না?

509
00:44:49,083 --> 00:44:50,843
আমার ছলনা কে পরোয়া করবে

510
00:44:50,843 --> 00:44:53,363
আপনার ঘৃণ্য রাষ্ট্রদ্রোহের মুখে?

511
00:45:08,963 --> 00:45:11,723
এটি একটি ঘোষণা
এই বাড়িতে...

512
00:45:13,643 --> 00:45:15,683
...যে আমাদের কমিটি,

513
00:45:15,683 --> 00:45:20,443
যা একটি সম্পূর্ণ এবং খোলামেলা জন্য লক্ষ্য
সকল জনজীবনে স্বচ্ছতা...

514
00:45:22,603 --> 00:45:25,763
...স্যার ফ্রান্সিস বেকনকে দোষী সাব্যস্ত করেছে

515
00:45:25,763 --> 00:45:28,683
দুর্নীতির অসংখ্য কাজ।

516
00:45:30,483 --> 00:45:35,123
এই মুহূর্ত থেকে চতুর্থ, স্যার ফ্রান্সিস
সব শিরোনাম কেড়ে নেওয়া হয়েছে...

517
00:45:36,163 --> 00:45:41,003
...ভূমির মালিকানার যে কোনো অধিকার
অথবা অফিস বহন করার ক্ষমতা। চলে গেছে।

518
00:45:43,443 --> 00:45:47,003
তাকে আজীবন নির্বাসন ভোগ করতে হবে
রাজকীয় আদালত থেকে

519
00:45:47,003 --> 00:45:49,843
বা রাষ্ট্রের কোনো অফিস।

520
00:45:52,603 --> 00:45:58,083
আমরা শুধুমাত্র তার গুরুতর যে আশা করতে পারেন
শাস্তি একটি গুরুতর সতর্কতা হিসাবে কাজ করে

521
00:45:58,083 --> 00:46:00,123
জাতির বাকিদের কাছে।

522
00:46:01,243 --> 00:46:06,963
মদ আর গানের দিন
অন্যদের খরচে, তারা সম্পন্ন হয়!

523
00:46:09,403 --> 00:46:12,563
গুণী, সে এখনও বেঁচে আছে।

524
00:46:14,723 --> 00:46:20,523
এবং ভাইস, সেই ফাউল,
কিন্তু ভালোর অবিরাম শত্রু,

525
00:46:20,523 --> 00:46:22,603
ন্যায্য সতর্কতা দেওয়া হয়।

526
00:46:24,763 --> 00:46:28,923
তোমার দিন শেষের কাছাকাছি।

527
00:46:47,243 --> 00:46:50,083
আপনি বেশ বিশ্বাস করতে পারেন
এই সব আপনার?

528
00:46:51,003 --> 00:46:53,003
আমাদের পরের বাড়িটা অনেক বড় হবে।

529
00:46:56,003 --> 00:46:58,363
ওহ, আপনি কতটা হতাশ?
সত্যিই?

530
00:46:59,243 --> 00:47:01,243
যে সে মেয়ে?

531
00:47:01,243 --> 00:47:03,283
একটা ছেলে আসবে।

532
00:47:06,443 --> 00:47:10,163
এটা একটা মেয়ে শুনি? আমি কি তাকে ধরে রাখতে পারি?

533
00:47:10,163 --> 00:47:12,363
না। কখনোই না।

534
00:47:12,363 --> 00:47:15,243
আপনার পক্স চিহ্ন কথা বলে
যেখানে আপনার হাত ছিল.

535
00:47:19,163 --> 00:47:21,163
তার নাম কি?

536
00:47:22,323 --> 00:47:26,203
মেরি এটা আমার পছন্দ নয়, তাই না?

537
00:47:27,323 --> 00:47:29,243
ধন্যবাদ একটি প্রস্তাব, জর্জ?

538
00:47:29,243 --> 00:47:32,163
আপনি এখানে থাকা উচিত? আইনত?

539
00:47:32,163 --> 00:47:36,323
না। আমি তার সাথে এক মিনিট সময় চাই।

540
00:47:57,403 --> 00:47:59,403
Infanta ব্যবসার কথা শুনেছি।

541
00:48:00,323 --> 00:48:03,763
এভাবেই আপনি গন্ডোমারকে প্রলুব্ধ করেছেন
আমাকে বিষ্ঠার স্তূপে ফেলে দিতে?

542
00:48:03,763 --> 00:48:05,603
তোর মায়ের ধারণা ছিল?

543
00:48:06,723 --> 00:48:09,003
এটা আমার ছিল.
ওহ.

544
00:48:12,043 --> 00:48:14,043
আমি ধরে নিয়েছিলাম সে এটা নিয়ে এসেছে।

545
00:48:15,763 --> 00:48:17,643
ভাল.

546
00:48:18,843 --> 00:48:21,123
ভাল হয়েছে, জর্জ.

547
00:48:21,123 --> 00:48:25,603
এখন রাজাকে রাজি করাতে পারলে
এবং চার্লস এটি চেষ্টা করার জন্য,

548
00:48:25,603 --> 00:48:28,523
আলোচনার বছর থাকবে,
কূটনৈতিক সফর।

549
00:48:28,523 --> 00:48:32,123
তার আঙ্গুল আছে নিশ্চিত করুন
ভাল এটা সব থেকে দূরে.

550
00:48:32,123 --> 00:48:36,043
অথবা সে সমস্ত গৌরব পাবে
এই ইউনিয়ন ঘটানোর জন্য.

551
00:48:37,123 --> 00:48:39,523
আমাদের প্রিয় রানী মেরি।

552
00:48:39,523 --> 00:48:41,363
পরামর্শের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

553
00:48:42,283 --> 00:48:44,443
আপনি এখানে আছেন কেন?

554
00:48:45,683 --> 00:48:50,643
তুমি কি আমার বিরুদ্ধে এটা ধরে রাখবে
আমি যদি কিছু ব্যক্তিগত প্রতিহিংসা পেয়েছিলাম?

555
00:48:51,723 --> 00:48:55,243
এসবের স্বাদ মিষ্টি করতে?

556
00:48:55,243 --> 00:48:59,643
একটি ছোট কাজ
আমাদের ভবিষ্যতের রানীর বিরুদ্ধে?

557
00:49:14,483 --> 00:49:18,083
এখনো মুক্ত মনে? আমি চোদা না.

558
00:49:19,043 --> 00:49:21,043
তারা যখন এই বন্ধ, হয়তো.

559
00:49:22,763 --> 00:49:24,843
তোমার নাম কি?

560
00:49:24,843 --> 00:49:27,243
ক্যাসি। তুমি?

561
00:49:28,083 --> 00:49:29,723
স্যান্ডি।

562
00:49:29,723 --> 00:49:31,843
মিষ্টি, যে. আশীর্বাদ করুন।

563
00:49:32,963 --> 00:49:35,523
আমি তোমার হাত নাড়তাম কিন্তু...

564
00:49:38,723 --> 00:49:42,843
আমি তাদের আমাকে ডাকতে দিয়েছি,
যখনই আমি এখানে এসেছি।
এটা আমার আসল নামও না।

565
00:49:43,643 --> 00:49:45,083
তোমার আসল নাম কি?

566
00:49:46,083 --> 00:49:47,563
ক্লিওধনা।

567
00:49:47,563 --> 00:49:49,603
ক্লিনার?

568
00:49:50,643 --> 00:49:53,803
কেন তুমি মনে কর
আমি এটা পরিবর্তন করেছি। আপনি ইংরেজি.

569
00:49:53,803 --> 00:49:56,803
সবকিছু নষ্ট করে।
তাই...

570
00:49:58,963 --> 00:50:00,963
...তখন তুমি কি করলে, স্যান্ডি?

571
00:50:05,483 --> 00:50:07,603
আমি একজন মানুষকে হত্যা করেছি।

572
00:50:07,603 --> 00:50:10,363
এবং তারপর রাজা করেছিলেন
সত্যিই আমাকে ক্ষমা করুন।

573
00:50:10,363 --> 00:50:12,803
ওহ

574
00:50:12,803 --> 00:50:15,123
আপনি পাবেন.
হ্যাঁ।

575
00:50:17,203 --> 00:50:19,203
তাহলে, আপনি কীভাবে ক্ষমা পেলেন?

576
00:50:22,123 --> 00:50:24,123
ওহ, এটি একটি দীর্ঘ গল্প.

577
00:50:25,163 --> 00:50:27,163
তোমাকে একটা গল্প বলবো?

578
00:50:27,963 --> 00:50:29,523
যাও।

579
00:50:29,523 --> 00:50:32,843
আমার কাছে আসা একজনের কথা
আমার কোষে

580
00:50:33,963 --> 00:50:38,403
বললো আমি যদি তোমার কাছে বার্তা নিয়ে যাই,
সে আমাকে বের করে দেবে যাতে আমি ঝুলতে না পারি।

581
00:50:40,723 --> 00:50:42,403
কি ধরনের বার্তা?

582
00:50:43,723 --> 00:50:46,323
সাজান আপনি একটি নোট রাখতে পারবেন না.

583
00:50:51,043 --> 00:50:53,643
আমার কাছে টাকা আছে... আমি তোমাকে দিতে পারি।

584
00:50:53,643 --> 00:50:56,323
আপনার এবং আপনার পরিবারের জন্য যথেষ্ট।
একটা পাইনি।

585
00:50:58,803 --> 00:51:02,843
আমি শৃঙ্খলে পড়ে মরব না।
এই আমরা যেখানে শুধু.

586
00:51:02,843 --> 00:51:05,603
হ্যাঁ, এটা হতে হবে না.

587
00:51:06,643 --> 00:51:10,523
আমি এটা মানে. আমি দুঃখিত, প্রেম. আমি

588
00:51:42,443 --> 00:51:46,803
AccessibleCustomerService@sky.uk